1
00:00:02,698 --> 00:00:04,874
[инсекти трилинг]

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
[пас лаје у даљини]

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Ох, не заборави,
то је од мог брата

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
рођенданска вечера овог викенда.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Заборавили сте.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- Ниси то ставио
у календару.
- Ох.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Кунем се Богом, Емилио,
са овим јебеним календаром.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Рекао сам ти 20 пута...

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- ти идеш.
- Да.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Зато што те волим.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
- [смеје се]
- [аутомобил се приближава]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
ко је то?

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Ух, Хецтор и можда Фреддие.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Ох, не.

15
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Обећао си. Ти остајеш унутра.

16
00:00:36,688 --> 00:00:37,863
не идем нигде.
Види, Хецтор ме само жели

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
да му погледам ауто.
Прави звук.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
- Онда се одмах враћам.
- Имам тирамису.

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Ако хоћеш, могу га изнети.

20
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
Нах.

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Ући ћемо. У реду?

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,569
- Да? У реду.
- У реду.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
У реду.

24
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Шта се десило овде?

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Добио сам шта ми је требало.

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
У реду, Марие, прекинула је
данас рано на послу.

27
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
Није да је икада
долази овамо, али...

28
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
- Ми ћемо то средити.
- Шпик-анд-спан.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,392
- Нема проблема, Емилио.
- У реду.

30
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Хеј, направила је тирамису.

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
Уђи унутра кад завршиш
и узми мало, у реду?

32
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
МЕЛ:
Ох, могу, могу потписати за то.
Само ми дај секунд.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
- Ох, мој Боже, здраво.
- Здраво.

34
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Извините. Очекујемо
штампач унутра.

35
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Очигледно, ниси
тип из штампарије.

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- Мел?
- Да, да.

37
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
То сам ја. ух, човече,

38
00:02:11,609 --> 00:02:12,741
тако је дивно упознати те.
Цолтер Схав је.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
- Цолтер је добро.
- Добро. Извините. [смеје се]

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
И мени је драго.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Тако је кул то што радиш.
мислим,

42
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
проналажење људи и-и поновно окупљање
њих са својим вољенима, то је

43
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
- стварно кул.
- Хвала.

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Да, да. Покушавам

45
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
да помогнем кад год-кад год
могу. Не знам да ли је Ренди

46
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
- икад ти рекао.
- Јесте. Споменуо је то, да.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,671
Између приговарања
о његовој столици

48
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
и хвалећи се својом сржом.
Споменуо је да сте,

49
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- ти си велика, велика помоћ, да.
- Да, лопта.

50
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Човече, он то пропушта.

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,200
Али ниси
чуј то од мене.

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
- Не. Ништа нисам чуо.
- Не.

53
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Али озбиљно,
то је стварно, стварно сјајно.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
- Хвала.
- Да.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Ах, види ко је. Цолтер Схав.

56
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- И ја то видим
упознао си Мел.
- Јесам, да.

57
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Ум, то иде у ходник
доле десно, молим.

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
- Ок, разумем.
- Хвала.

59
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Драго ми је.
- И ти.

60
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
па...

61
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- шта ти мислиш?
- Мм. Прилично је импресивно.

62
00:03:02,182 --> 00:03:03,400
- Знам, зар не?
- Прелепо, да.

63
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Осећам се као да смо успели
најбоље од

64
00:03:05,054 --> 00:03:06,316
- Верн Роцквелл насеље.
- Мм-хмм.

65
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Више простора.
Ренди сада има своју канцеларију.

66
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
Чак имам и своју библиотеку.

67
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
- ЦОЛТЕР: Ваша сопствена библиотека?
- РЕЕНИЕ: Моја властита.

68
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
даћу ти
цео обилазак касније.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
Хм, али ја имам Гејл
у мојој канцеларији, ако сте спремни.

70
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
- Да, наравно.
- Да.

71
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Хм, и само да знаш, ух,
Гејл је као моја...

72
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Ух, дугујем јој све.

73
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
Знаш?
Дала ми је први посао

74
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
право са правног факултета,

75
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
добио ми је чиновничко место
са савезним судијом.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- То је огромно.
- Да, било је.

77
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
И она је сада у пензији, али, хм,

78
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
Помагао сам јој
са неким планирањем имања,

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
и тада
споменула је своју ћерку.

80
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Ерица. Све сам прешао
те ствари које сте послали.

81
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Знам да није било много.

82
00:03:44,006 --> 00:03:45,181
Мислио сам да ће ти дати
мало позадине,

83
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
али нису
говорено у годинама.

84
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Хмм. Па зашто је она
тражим је сада?

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Гејл има рак јајника,

86
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
и то је терминално.

87
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
Знам. Нисам мислио
само да ти то спустим.

88
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
Само нисам хтео
да га стави у е-маил.

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Вероватно ће то изнети.

90
00:04:02,981 --> 00:04:04,983
Она само жели да пронађе
њена ћерка, поправи се.

91
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Да, то је разумљиво.

92
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
У реду, да видим
ако могу да јој помогнем.

93
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Дакле, ум, Ерикин тата је умро
када је била млада,

94
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
тако да сам била самохрана мајка,
знаш,

95
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
са послом под високим притиском.

96
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Давао сам све од себе, али, хм,
Могао сам боље.

97
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Недостајао ми је већи део њеног детињства.

98
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Шта је Ерици требало
када јој је тата умро

99
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
била мама која је могла
буди ту за њу,

100
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
- не јурим каријеру.
- Мм.

101
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- Било јој је тешко?
- Било је.

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,362
И-и ово није изговор,

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
али нисам имао
систем подршке.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Били смо само нас двоје.

105
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Гејл, не можеш бити
тако тешко према себи.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Зашто не? То је истина, зар не?

107
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
немам никога
али сам крив.

108
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Види, знам то
не можеш, знаш,

109
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
поновити прошлост, али ја

110
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
само желим да знам
да је она добро.

111
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Ако немате ништа против да питам,
шта је довело до отуђења?

112
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Ох, то се није десило преко ноћи.
Ерика се мучила на колеџу.

113
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Платио сам да добијем њену помоћ...

114
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
они фенси терапеути
и-и тутори--

115
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
али није успело,
а она је одустала. ух...

116
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Борили смо се око тога.

117
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
Био сам тврдоглав. Само сам мислио

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
морала је некако

119
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
учврстити се.

120
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- Прекинуо си је?
- Да. Натерао сам је
добити прави посао,

121
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
хм, живи сама.

122
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Знаш, мислио сам да, хм,

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
видела би колико је тешко,

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
а онда би одрасла

125
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
а она би се пробила
назад у школу.

126
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Али она је нестала?

127
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
ГАИЛ:
Тешко је кад се стави
на тај начин, али да.

128
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
А пре отприлике три године,
иселила се из места

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
где је боравила,
и престала је да зове,

130
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
па ме је тада прекинула.

131
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Звао бих, остављао поруке.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
А онда, пре отприлике годину дана,

133
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
Звао сам и број
била искључена.

134
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Стално чекам да видим да ли ће она
покушајте да ступите у контакт, али...

135
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
али није.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Тачно.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Чини се можда
она није заинтересована за...

138
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
у вези
са тобом,

139
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
што је тешко чути,
Сигуран сам, али

140
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
мораш то да поштујеш, зар не?

141
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
ако је то случај,
прихватићу то.

142
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Вероватно то заслужујем.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
али...

144
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
...ја, хм, немам
остало је много времена.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
па...

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Само морам да знам
да је она добро.

147
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Ух, нисмо могли да нађемо
све тренутне контакт бројеве

148
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
или адресе.

149
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Нема друштвених медија.

150
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- Као да је дух.
- Хмм.

151
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Написао сам писмо
до Ерике. Хм, и...

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
ако је нађеш, ја бих
као да јој даш.

153
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Треба да зна да...

154
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
да ми је жао.

155
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
И да је волим.

156
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Па, урадићу све
Могу да је нађем за тебе.

157
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
♪ ♪

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Да, све Ерикине активности
се охладио пре годину дана.

159
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
тражио сам читуље,
евиденција о смрти,

160
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
полицијски извештаји,
ништа и више ништа.

161
00:07:27,185 --> 00:07:28,578
Добро, па, можда
променила је презиме.

162
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Ух, то би искочило.

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,713
Кажем ти, човече, мислио сам
ово ће бити брзо.

164
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
То је као ова жена
одбацила цео њен живот

165
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- као да није ништа.
- Шта је са, ух...

166
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
шта је са старим пријатељем
она и даље остаје у контакту?

167
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Да, па, имала је Инста
у оно време,

168
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
деактивирана када је пала у мрак.
Све је обрисано.

169
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Не можеш ништа да повучеш
од тога?

170
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Знаш, можда.
Радим на овој новој ствари.

171
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
То је овај програм за претрагу,
иде копати за

172
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
стари кеш и снимци страница
пре него што нестану.

173
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Да. Ево је.
- Ух-хух.

174
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Да. У реду.

175
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Мм-хмм. Лепо. Схватио сам.

176
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Све је из избрисаних друштвених мрежа.

177
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
[муца] Могу ли да уђем тамо
стварно брзо?

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Само се мало помери.
- Човече,

179
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
да ли тражим да возим твој камион?

180
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Да ли спавам у твом Аирстреаму?

181
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
бр.

182
00:08:17,540 --> 00:08:18,454
Мислим да ти треба
да се поново упознаш

183
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
са том столицом,
јер твој

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
став је мало
офф-килтер.

185
00:08:21,588 --> 00:08:22,763
- Хајде. нећу...
- Ох. Вау.

186
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
- Нећу ништа сломити.
- У реду.

187
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
- Гледај-- У реду.
- Видео сам компјутер
пре, човече.

188
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
РАНДИ:
Да. У реду.

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Ионако ми треба време за стајање.

190
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
[Ранди уздахне]

191
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
ЦОЛТЕР:
Погледај ово двоје, овде.

192
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Изгледају прилично чврсто,
зар не?

193
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Да, нема имена, и
она није ни у чему означена,

194
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
али она је на много слика.

195
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Миле Хигх Тап Роом.
Да ли је то локално место?

196
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Овде у граду је пивара.

197
00:08:44,524 --> 00:08:46,134
Па, ова девојка изгледа
и она тамо ради.

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Питам се да ли је још увек тамо.
- Сада могу, ух...

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
- Да. Вратио се теби.
- Ох, хвала.

200
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
То није столица, али...

201
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
И ту је.

202
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Асхлеи Цок.
Она је тамо сада менаџер.

203
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
Удаљено је око 20 минута.
Није лоше место за почетак, зар не?

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
- Никако.
- Добар посао.

205
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
У реду, човече. Иди по њих.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
♪ ♪

207
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
[нејасан разговор]

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Извините. Асхлеи?

209
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- Здраво. Ја сам Цолтер Схав.
- У реду.

210
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Тражи се млада жена која
радио овде. Ерица Магилл.

211
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Да, вау. Дубоко повлачење.

212
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- Каква невоља
да ли је она сада унутра?
- Не знам

213
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
у каквој је невољи.
Њена мајка ме је унајмила да је пронађем.

214
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Не слажу се,
али вероватно сте то знали.

215
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Да. Знао сам да није користила
презиме њене мајке, да.

216
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Да, испустио сам Магилл.

217
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Рекла је да прекида везе
на лоша сећања.

218
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Имала је интензивно детињство.

219
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Избрисала је своје друштвене мреже,

220
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
рекла да је тако њена мама
нисам могао да пратим,

221
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
али мислим да је само хтела
чист раскид од свега.

222
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Видим. Хеј, имаш ли
било какву идеју где би она могла бити,

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
- како бих могао
да ступим у контакт са њом?
- Волео бих да могу да помогнем,

224
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- али смо некако посвађали.
- Стварно?

225
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
- Шта се десило?
- [уздахне]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Срушила се са мном неко време,

227
00:10:17,573 --> 00:10:18,400
био је некакав неред,
покушава да пронађе себе,

228
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
али знаш, ствари се дешавају,

229
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
и било је хладно до

230
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
почела је да се повезује
са овим типом,

231
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
и нисам био кул
са њим у близини,

232
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
па смо ушли у то и она се поделила.

233
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
Момак, момак
она се дружила са,

234
00:10:33,284 --> 00:10:34,024
да ли се сећате његовог имена?

235
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Јед Боид.

236
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Рекао је да је радио у некој гаражи.

237
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Забављао се много, као, превише,

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
али Ерика га је волела, тако да

239
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Рекао сам му да морају да пронађу
сопствено место да се сруше.

240
00:10:49,039 --> 00:10:50,432
Па, као што рекох,
Само покушавам

241
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
наћи је за њену мајку.

242
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Број који имам за њу
не ради више.

243
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
немам појма
где су слетели,

244
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
али ако је нађеш...

245
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
реци јој да кажем хеј.

246
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Ја ћу то учинити. Хвала.

247
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
- [линија звони]
- Ранди, имаш ли нешто о нашем типу?

248
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Добио правог победника.
Поседовање, напад и батерија

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
у бару, опирући се хапшењу.

250
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Шта је са адресом?
кући? Посао?

251
00:11:17,677 --> 00:11:18,242
<и>Ох, да. Много испред вас.</и>

252
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
Он поседује вучу

253
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
и фирма за враћање имовине зв

254
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<и>Биг Ј Сервицес.</и>

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
Вероватно је сада тамо.
Пошаљи ми пин.

256
00:11:24,335 --> 00:11:25,467
- [телефон зуји]
<и>- Већ јесам.</и>

257
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Схватио сам. Хвала, Ранди.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
♪ ♪

259
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
♪ ♪

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Јед. Хеј. Јед?

261
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
- Хеј, Јед.
- [грунтање]

262
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Ево нас. Лепо и лако.
Лепо и лако.

263
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
- Полако.
- Дођавола си ти?

264
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Цолтер Схав. Требаће ти
пар шавова на...

265
00:12:49,856 --> 00:12:51,553
- чело тамо за ту рану.
- Шта хоћеш?

266
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- Тражим Ерику. Не, не.
- Не! Не!

267
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Ништа слично.
Не, њена мајка...

268
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
њена мајка ме је унајмила да је пронађем.

269
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Човече, не знам
шта се дођавола дешава.

270
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Три момка су се закотрљала на мене
тражећи њихов Кадилак.

271
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
Какве то везе има
са Ериком?

272
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Вратила је Цадди
синоћ.

273
00:13:09,397 --> 00:13:10,964
Требало би да га оставим
у гаражи када сам отворио

274
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- јутрос.
- Она ради овде са тобом?

275
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Да, ми смо партнери.

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Да ли се сећате шта се догодило?
Можете ли ми рећи?

277
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Рекао сам им да ауто није овде.

278
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Требали су
извршио уплате.

279
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Али онда, један момак
повлачи комад на мене.

280
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Ударио сам пиштољ,

281
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
узвратио сам,

282
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
али су тукли
дођавола од мене.

283
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Нисам хтео да им кажем
да га је имала,

284
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
али хтели су да ме убију.

285
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Знате ли где су отишли?

286
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Њено место.

287
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
Хтео сам да је позовем
и упозори је

288
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
да су долазили
за ауто, али

289
00:13:45,041 --> 00:13:47,174
тај тип је ставио још једну батину
на мене. То је све чега се сећам.

290
00:13:47,348 --> 00:13:48,436
Одвешћу те до ње. идемо.

291
00:13:48,610 --> 00:13:49,611
- [виче]
- Не можеш то да урадиш.

292
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Нисте у стању
да то уради.

293
00:13:51,656 --> 00:13:52,614
- Имаш ли телефон?
Можемо ли је назвати?
- Да.

294
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Хајде да то урадимо. Хајде да је позовемо.

295
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
[грунта]

296
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
ЦОЛТЕР:
У реду.

297
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
- [звони линија]
- Хајде.

298
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
- [линија звона]
<и>- АУТОМАТСКИ ГЛАС [преко телефона]:
Жао нам је.</и>

299
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<и>- Ваш позив не може
бити завршен...</и>
- Хеј.

300
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Треба ми да ми даш
њену адресу.

301
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
[телефон зуји]

302
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
- [телефон пишта]
<и>- РАНДИ [преко телефона]: Хеј, човече.</и>

303
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<и>Јеси ли стигао до Ерике?</и>

304
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
Тек сам стигао.
Нема ни трага од Кадилака.

305
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Размишљам можда
неко га је узео.

306
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Да.

307
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
Место је закључано.
Мислим да нико није овде.

308
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Добијте било коју информацију
на власника тог аутомобила?

309
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<и>Да. Име власника је</и>

310
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Палома Нава.

311
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
Она је удовица у својим 50-им.

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<и>Супер активан
у њеној локалној цркви.</и>

313
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Изгледа као фина дама.

314
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Њен кредит је ужасан,

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<и>али њен досије је чист.</и>

316
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Ранди, Јед је то рекао
био је нападнут

317
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
од три човека.

318
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Можемо ли покушати да сазнамо
ко је имао приступ њеном ауту?

319
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<и>Да, схватио си.</и>

320
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<и>Чуцаћу около.</и>

321
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Хвала.

322
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Хух.

323
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
- Шта, имаш нешто?
<и>- Можда.</и>

324
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Недостаје Ерикина утешница,

325
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
место мирише на избељивач,
и сад, тражим

326
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
код нестале завесе.

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Изгледа, ух...

328
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Да. Има крви
на овом прозору.

329
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Изгледа као неко
покушао да га очисти.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<и>То није добро.</и>

331
00:15:40,940 --> 00:15:42,724
А онда, изгледа
неко је извадио метак

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
од оквира прозора.

333
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Хух.

334
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Хеј, Ранди, тражим
код сигурносне камере

335
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
на комшијину кућу,
северна страна,

336
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
окренут овом правцу.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Мислим да је можда ухваћено
нешто кроз прозор.

338
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<и>- Можете ли да га хакујете?</и>
- Радим на томе.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Ох, хајде. Стварно?

340
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- Не ради?
<и>- Не, ради добро.</и>

341
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
То је само једна од тих погодба
брендови подрума који се ангажују

342
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
<и>на сервере друге компаније.</и>

343
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
Можете ли га хаковати или не?

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
<и>Да. Мислим, мора постојати</и>

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
локално складиште
на самој камери.

346
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Сигуран сам да је само

347
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
смештене на посебној локацији
на мрежи.

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Дај ми ритам.

349
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Ево нас. Ја сам за.

350
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<и>Повезујемо вас.</и>

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Да, схватио сам.

352
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
У реду, иди на, ух,
идите раније јутрос.

353
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Да, да, да.

354
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
У реду, идемо.

355
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Пакао се овде дешава, човече?

356
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Ослободе се њеног тела.

357
00:17:03,587 --> 00:17:04,849
Како си набавио комшијину
цам снимак?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Да ли је то битно?

359
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Не мени.

360
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Не могу бити сигуран у то
удаљеност кроз стакло,

361
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
није јасан поглед, али

362
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
мислимо да би стрелац могао бити
човек по имену Емилио Чавез.

363
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
Па, било која информација
можеш ми дати

364
00:17:18,559 --> 00:17:19,647
да могу пренети даље
мојим клијентима,

365
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
- Био бих веома захвалан.
- Да, разумем,

366
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
али ово је полицијска ствар.

367
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Да ли би помогло да знам да је Ерица
да ли је ћерка судије Гејл Магил?

368
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[уздахне]

369
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Она су добри људи.

370
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
У реду, тврди Емилио Чавез
да се бавите развојем некретнина.

371
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Купује дотрајало
индустријска својства

372
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
и окреће их
у луксузно становање.

373
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
- Али он има друга интересовања?
- Да.

374
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
- Наркотици.
- Добро, знаци јесте

375
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- коришћењем грађевинских пројеката
да очисти свој новац.
- Да.

376
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Операција расте.

377
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Трчи са лошом посадом.

378
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
То још увек не објашњава
зашто он и његови сарадници

379
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
полудио због овог репо посла.

380
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Мора бити више
него само ауто, зар не?

381
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Шта год да је унутра значило
довољно да убију Ерику.

382
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Да, вероватно.

383
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Послаћу неке јединице
у Цхавезову кућу,

384
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
наишао на своје редовне посете.

385
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
Наћи ћемо га,
приведите га на испитивање.

386
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Показаћу му видео,
види да ли трепће.

387
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
А ауто?

388
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Његова посада га користи
да одложи тело.

389
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
поштујем шта
радиш, посебно

390
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
ово биће
Ћерка судије Магилл.

391
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
И знам да желиш одговоре,

392
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
али мораш чврсто да седиш
и пусти нас да ово радимо.

393
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Нисам сигуран да то могу.

394
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Кажем ти да одступиш.

395
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Не желим да тражим
и за ваше тело.

396
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Покушаћу да те задржим
у петљи најбоље што могу,

397
00:18:37,246 --> 00:18:38,291
из поштовања према судији Магилл.

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
- Извините.
- Да. Ценим то.

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
РЕЕНИЕ:
Хвала.

400
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
- Хеј.
- Хеј.

401
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Шта да кажем Гејл?

402
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Реци Гаил да ми треба више времена.

403
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Она заслужује одговоре, Цолтер.

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
И она ће добити одговоре.
Треба ми више времена.

405
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Њена ћерка је мртва.
- Знам.

406
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
И чекање неће
учините то лакшим.

407
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
И сада јој кажем
кад немамо

408
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
било каквих одговора
то ће погоршати.

409
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Да, у праву си.

410
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Имам идеју
где је њено тело?

411
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
Наћи ћу је.

412
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
Наћи ћу је
и врати је назад.

413
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Знам да хоћеш.

414
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
[телефон зуји]

415
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Ранди, имаш
било која више информација

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
о томе ко је могао имати приступ
до тог кадилака?

417
00:19:29,037 --> 00:19:30,560
<и>РЕНДИ [преко телефона]:
Ох, да. Њеног нећака
све врсте лоших вести.</и>

418
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<и>- ЦОЛТЕР: Хајде.</и>
- Хецтор Цруз. 32.

419
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Приори за поседовање
и два пута у притвору

420
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
за дистрибуцију.

421
00:19:36,697 --> 00:19:38,002
<и>РЕЕНИЕ:
У реду, можда Хецтор Цруз</и>

422
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
узео кола своје тетке.
Користио сам га да направим дистанцу

423
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
између себе и злочина
користио га је за?

424
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Он има било какво удружење
са Емилиом Чавезом?

425
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<и>У реду.</и>

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Дај ми секунд.

427
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Да.

428
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Наведен је на платном списку
за грађевинско предузеће

429
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
- власништво Емилија Чавеза.
<и>- РЕЕНИЕ: Види, имам пријатеље</и>

430
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
у канцеларији Д.А. који је
покушавао да добијем нешто

431
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
да се годинама држи Чавеза.

432
00:19:57,631 --> 00:19:58,806
Федералци су били
ради и на томе.

433
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Мислим, могу назвати
један од мојих контаката, али ово

434
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
- није неко
желимо да се зезамо.
- Да, никад нису.

435
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Хецтор је дефинитивно
део његове посаде. зар не?

436
00:20:05,595 --> 00:20:07,771
- Да.
- Претпостављам да још има
Ерикино тело у његовом ауту.

437
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
Они су у режиму чишћења тачно
сада. Морам брзо да стигнем до њега.

438
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Можда више никада нећемо видети њено тело.

439
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<и>РЕНДИ: Да, бежим
Хекторов број сада.</и>

440
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Његов телефон је пинговао
ван града.

441
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Не изгледа као да постоји
било шта тамо, ипак.

442
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
Емилиова грађевинска компанија.
Ранди, провери и види

443
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
ако су повукли било какву радну дозволу
близу те куле.

444
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Да проверим.

445
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Да. Поднели су дозволу
за развојни сајт мешовите намене

446
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
неколико миља од пинга ћелије.

447
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
- Изгледа да јесте
у изградњи.
<и>- РЕЕНИЕ: Мислим,</и>

448
00:20:34,407 --> 00:20:35,364
то звучи као врста
место да неко сахрани тело.

449
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Ја ћу сазнати.

450
00:20:37,148 --> 00:20:38,628
- У реду,
Позваћу свог типа.
- Да.

451
00:21:08,136 --> 00:21:10,443
♪ ♪

452
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
[гласно зуји]

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
[зујање се спушта]

454
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
[грунта]

455
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
♪ ♪

456
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
Не. Дај ми то.
Дај ми пиштољ.

457
00:22:21,644 --> 00:22:23,298
[уздахне]

458
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Где је Ерица?

459
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
Не знам ко
ти причаш, човече.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
- Где ти је ауто?
- [смеје се]

461
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Вау! У реду.

462
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Није овде.

463
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Зашто си је убио због тога?

464
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
Шта је у твом ауту?
шта имаш,

465
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
оружје, новац, дрога?

466
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
- Полако! Лако.
- Шта је у ауту?

467
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
- Смири се. Тело.
- Тело?

468
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Седи.

469
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Ти ћеш ми рећи
о овом телу?

470
00:22:49,846 --> 00:22:51,761
- Не тиче те се.
- Не. Изгледа да је тако
тиче вас се.

471
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Причај ми о телу.

472
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
У реду. Марк Суттон.

473
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Ко је Марк Сатон?

474
00:22:57,593 --> 00:22:58,986
Проблем са којим смо морали да се носимо.
Неке тешке ствари.

475
00:22:59,160 --> 00:23:00,161
Тешке ствари? Шта је то?
Објасни ми то.

476
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Човек је био тајни ДЕА.

477
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Узео си федералца
и стави га у свој ауто.

478
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Нисам повукао обарач.

479
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Дакле, био је мртав
када си стигао тамо?

480
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Да. Емилио је звао.
Отишао код њега синоћ

481
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
да почисти неред
и ослободи се тела.

482
00:23:16,003 --> 00:23:18,527
- Дакле, узео си тело и ставио га
у свом аутомобилу да га се решите.
- Да.

483
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
- Мм-хмм.
- Али сам зезнуо.

484
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Отишао кући, зграбио неки алат,

485
00:23:22,792 --> 00:23:24,403
- и лопату.
- Тада је Ерица
вратио ауто,

486
00:23:24,577 --> 00:23:25,578
пронашао тело позади.

487
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Рекла је да то није ни видела.

488
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Покушао сам да одиграм.

489
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Али, човече, шта смо могли да урадимо?

490
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Већ се ослобађам једног тела,
шта је друго?

491
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Емилио ме је напустио
да почисти код Ерике.

492
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
И отишао је са Фредијем
да се побринем за остало.

493
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
А сада ћеш ми рећи
шта су урадили са Ерикиним телом.

494
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Не зезам се са тобом.
Реци ми.

495
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Гасна поља.

496
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Хајде.

497
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Десет миља северно одавде.

498
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Губите своје време.

499
00:23:57,610 --> 00:23:59,699
Та тела ће бити дуга
нестао док стигнеш тамо.

500
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Онда устани.
Идеш са мном.

501
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
Не, не идеш са мном.

502
00:24:07,271 --> 00:24:08,969
[уздахне]

503
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
[линија звони]

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Захн.

505
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Цолтер Схав.

506
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Имам једног од Цхавезових момака овде
да ти покупиш.

507
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
ЕМИЛИО:
Ухватите ноге.

508
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Добијеш девојку.

509
00:25:12,249 --> 00:25:14,991
- [виче]
- [виче]

510
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
[задихано]

511
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[вришти]

512
00:25:25,349 --> 00:25:27,874
[грунтање]

513
00:25:47,371 --> 00:25:50,070
[задихано]

514
00:26:11,831 --> 00:26:14,355
♪ ♪

515
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
♪ ♪

516
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
♪ ♪

517
00:27:22,466 --> 00:27:23,729
[телефон зуји]

518
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
- Реение.
<и>- РЕЕНИЕ [преко телефона]: Хеј.</и>

519
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
ДПД ухапсио Хектора Круза,

520
00:27:28,255 --> 00:27:29,778
а детектив Захн не би требало
бити предалеко иза вас.

521
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
И, види, мој контакт са храном,
потврдио је

522
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
да је Марк Сатон био агент ДЕА

523
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<и>који се приближавао Цхавезу.</и>

524
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Ерица је жива.

525
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
- Шта?
<и>- Нашао сам Цадиллац
да је оповргла.</и>

526
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Мора да је преживела
прострелну рану.

527
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Убола је једног од
Чавесови момци у оку,

528
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<и>- полетео.</и>
- Где је отишла?

529
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
електрана,
неколико миља уз пут.

530
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Размишљам можда
отишла је тамо да добије помоћ.

531
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Тешко је повређена.
Мора да трчи

532
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<и>- на чистом адреналину.</и>
- У реду, а Цхавез?

533
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Овде негде--
тражим је, претпостављам.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Слушај, ух, реци федералцима

535
00:27:58,502 --> 00:27:59,765
Суттоново тело је овде,
хоћеш ли

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,070
<и>У реду, зваћу га сада.</и>

537
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Морам да идем.

538
00:28:10,123 --> 00:28:10,993
[стење]

539
00:28:11,167 --> 00:28:13,604
[задихано]

540
00:28:30,099 --> 00:28:33,059
♪ ♪

541
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Молим те, ти-ти-ти
мора да ми помогне.

542
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
- [задихан]
- Вау. Шта дођавола
догодило ти се?

543
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Човек, покушава да ме убије.

544
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Ок, ок, имам те.

545
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Имам те. Ево, улази.
- У реду.

546
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Одвешћемо вас до тога
канцеларију, позваћемо 911.

547
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Он-он долази.

548
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Остани овде.

549
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Да ти помогнем са нечим?

550
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Видиш девојку
проћи овамо?

551
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Не. Ово је приватно власништво.

552
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Само овлашћено особље.

553
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Мораћу да позовем
полицију ако не одеш.

554
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
[мотор прска]

555
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
Хајде, хајде, хајде,
хајде. Молим те, молим те.

556
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
[грунта]

557
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
[мотор се покреће]

558
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
У реду. У реду.

559
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
♪ ♪

560
00:30:39,663 --> 00:30:41,796
[задихано]

561
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
[стење]

562
00:31:04,514 --> 00:31:07,430
♪ ♪

563
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
[грунта]

564
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
[задихано]

565
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
- Јеси ли добар, шефе?
- Добро.

566
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Фреддие, не толико.

567
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
- Где је она?
- Тешко је повређена,

568
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
нисам могао далеко стићи,
али она-она може помоћи,

569
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
ми смо сјебани.
Ако је видите, упуцајте је.

570
00:32:04,444 --> 00:32:06,968
[задихано]

571
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
[човек издахне]

572
00:32:20,677 --> 00:32:22,636
- [звецка]
- [груца]

573
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
[кораци се приближавају]

574
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
- [груца]
- Не.

575
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Нећу те повредити.

576
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Твоја мајка ме је послала да те нађем.

577
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
- М-Моја мама?
- Немам времена за разговор
о томе управо сада.

578
00:32:38,521 --> 00:32:39,348
Хајде да видимо шта имаш овде.

579
00:32:39,609 --> 00:32:41,350
[стење, тргне се]

580
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Ок, да, ок.

581
00:32:43,265 --> 00:32:44,919
Морате да извршите притисак
на њему. Ево нас.

582
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Урадио си добар посао
умотавајући се.

583
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Прокрварио кроз то.
Даћу ти нешто ново, ок?

584
00:32:49,924 --> 00:32:50,881
- У реду.
- Само настави да дишеш.

585
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Хајде.

586
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Остани са мном. Погледај ме. У реду.

587
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Ево нас. Ево нас.

588
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
- [стење]
- Ово ће болети.

589
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
Затегнућу га на три.
Јеси ли са мном?

590
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Дишите кроз то.
Један. Два. Три.

591
00:33:06,027 --> 00:33:07,159
- Добро си, добро си.
- [тргне се]

592
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Добар посао. Најгори део је прошао.

593
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
У реду.

594
00:33:12,642 --> 00:33:14,427
Извући ћу те одавде.
Остаћеш на мени. ОК?

595
00:33:14,601 --> 00:33:15,341
- Верујеш ми?
- Да.

596
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
У реду.

597
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Прати ме.

598
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
- Јеси ли добро?
- Да.

599
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Хајде.

600
00:33:31,400 --> 00:33:32,445
[уздахне]

601
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
ко је то?

602
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Његово појачање.
То није наш излаз.

603
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Са мном. Хајде.
Лепо и тихо.

604
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Степенице до крова. идемо.

605
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
У реду?

606
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- Јеси ли схватио?
- Мм-хмм.

607
00:34:18,273 --> 00:34:19,796
[тихо звижди]

608
00:34:29,458 --> 00:34:31,199
[врата тихо звецкају]

609
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
- [Ерица грца]
- Хајде.

610
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
- [груца]
- Иди, иди.

611
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Само желим девојку!

612
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
[Ерица дахта]

613
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
[пуцњи]

614
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
- [пиштољ кликће]
- [грунта] Проклетство.

615
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
[грунтање]

616
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Шта ћеш да радиш, а?

617
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Немате прилику.

618
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
- То ти је последња шанса, човече.
- [сирене се приближавају]

619
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Последња шанса да одемо одавде.
Чујеш ли то?

620
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
- Полицијске сирене.
- [сирене завијају]

621
00:35:45,926 --> 00:35:46,883
И знају
извадио си федералца.

622
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Мислите да сте се вратили од тога?

623
00:35:48,972 --> 00:35:50,017
Ти ћеш потрошити
до краја живота

624
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
у затвору за овог типа.

625
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Имаш око десет посто

626
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
да изађем одавде
ако одмах одеш.

627
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Спаси се.

628
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Хајде, човече.
Направите паметан потез.

629
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Иди и губи се одавде.

630
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Хајде. Прати ме.

631
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
жао ми је.

632
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
жао ми је. ја...

633
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
У реду је.
све је у реду. Имам те.

634
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- [дахћу]
- Имам те. У реду је.

635
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
У реду је.

636
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
У реду.

637
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
- Хеј. Хвала за
асистенција, Шо.
- Да.

638
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Добио си га.

639
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
ДЕА је кренула да преузме
Тело агента Сутона сада.

640
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
- Цхавез?
- Нисам успео.

641
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Види, кад буде очишћена
са доктором,

642
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Морам да седнем са њом.

643
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
Зашто је то тако?

644
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Још увек имам неколико питања.

645
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Као, прво, зашто их је било
нема отисака на том оружју.

646
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- То је добро питање.
- Да.

647
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
То је, ух... Знате,
И ја имам нека питања.

648
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Како је Чавез
направити тог ДЕА агента?

649
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Питам се чиме су се још бавили.

650
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
То је добро питање.

651
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Ја само... Нисам сигуран да јесте
имаћу било који од одговора.

652
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
бр.

653
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Ваљда не.

654
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Ценим помоћ.

655
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
- Ценим те. Хвала.
- Да.

656
00:37:51,094 --> 00:37:51,878
- [тихо куцање на врата]
- Хеј.

657
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Хеј.

658
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
Како си?

659
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Ох, знаш, није сјајно,
али ја сам жив.

660
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
- Жив си.
- [смеје се]

661
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
хм...

662
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Хвала ти за ово.

663
00:38:05,021 --> 00:38:06,893
Пред вама је дуг пут до опоравка.
Ако не желите да урадите ово

664
00:38:07,067 --> 00:38:08,068
- сада је у реду.
- Не.

665
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
Размишљао сам
о овоме већ дуже време.

666
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Желим да је видим.

667
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Гејл.

668
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Не морамо да причамо
ако не желиш.

669
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Само сам захвалан што сам овде.

670
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Ово. ја...

671
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Не знам шта да кажем.

672
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Па, ја те не очекујем
да ми опрости.

673
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
ја...

674
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Једноставно немам пуно времена,

675
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
и-и желео сам да знаш

676
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
да те не кривим
за одлазак.

677
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
Ох, мој Боже. Хвала.
Хвала.

678
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[плаче]

679
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
Моја беба.

680
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
[обоје плачу]

681
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Ох, хвала ти.

682
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
ГАИЛ:
моја беба...

683
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
РЕЕНИЕ:
Јер мени ни на који начин не смета.
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

684
00:39:34,284 --> 00:39:35,329
МЕЛ:
Ох, не, ти си добар.
Добар си, разумем.

685
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
- Хвала.
- Све добро, ја--

686
00:39:37,244 --> 00:39:38,463
- Ох. Хвала.
- Наравно.
- хвала,

687
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
искрено, за шта
урадио си за Гејл.

688
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Драго ми је да је успело.
- Јесте.

689
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Мора да се осећам одлично.
- Мм?

690
00:39:45,034 --> 00:39:46,732
Знаш шта
могли бисте им вратити.

691
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
То је најбољи део посла,
заправо. Хвала.

692
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Да. То и ти направиш
мало новца, човече.

693
00:39:52,085 --> 00:39:52,912
- Па...
- [други се смеју]

694
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
РЕЕНИЕ:
Свака част за то.

695
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
Новац је сјајан, али заиста,

696
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Ја-- имамо резултат,
и то је оно што је битно.

697
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Јесмо. И ми смо захвални.
- РЕНДИ: Чињенице.

698
00:39:59,440 --> 00:40:00,485
РАНДИ:
Знаш, стварно мислим

699
00:40:00,876 --> 00:40:02,356
уживао би, знаш,
ову страну ствари.

700
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Нађите посао за столом, откуцајте неке ствари,
седи на лопту.

701
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
- Цолтер?
- КОЛТЕР: Желиш ме

702
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
да седнем за сто и куцам с--
не могу.

703
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Не могу... Не, види.

704
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Остаћу у својој траци.

705
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Не могу да радим оно што ти радиш.

706
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
- [смех]
- Још једна рунда?

707
00:40:14,629 --> 00:40:16,152
- РЕЕНИЕ: Да, молим.
- ЦОЛТЕР: Не могу, момци.

708
00:40:16,326 --> 00:40:17,458
Морам да идем. Морам
кренуо на пут, заправо.

709
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Хајде, урадићеш
свој распоред. Само остани.

710
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Знаш, сви бисмо могли да уђемо
сутра касно ако Колтер остане.

711
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
- Ох, узми један за тим.
- ЦОЛТЕР: Видим шта она ради.

712
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Ово је ометање кривице...

713
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
- РЕЕНИЕ: Знам. Смишљам.
- ...је шта се тамо дешава.

714
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
То је оно што она ради.
Размислићу о томе, ок?

715
00:40:31,385 --> 00:40:32,778
- У реду.
- Размислићу о томе.

716
00:40:33,169 --> 00:40:34,475
РЕЕНИЕ: Знала сам да можемо
мало му заврти руку.

717
00:40:34,736 --> 00:40:36,042
- Ја ћу се побринути за ово.
- МЕЛ: Јеси ли сигуран?

718
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
РЕЕНИЕ: Потребно је много,
али само мало.

719
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
- РАНДИ: Брине га. Он има
срце и душа на њему.
- Јесте.

720
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Ми волимо заједницу.
Говорећи о,

721
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
већ разговараш са комшијама?

722
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
РАНДИ:
Не причам са њима.
Рекао сам ти, не могу...

723
00:40:45,094 --> 00:40:47,140
[разговор се наставља
нејасно]

724
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
МЕЛ:
Ирски збогом
или је то француски излаз?

725
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Ухватио ме. ух...

726
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Ваљда по мало и једног и другог.

727
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Схватам. хм,

728
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
ти желиш да кажем Реение
и Ренди си рекао касније или...?

729
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
Не. Мислим, знаш,
то је цела

730
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- тачка излаза Француза.
- То је тачно.

731
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Дакле, нећу рећи збогом.
[смеје се]

732
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Или претпостављам да јесам... Али ја,

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
- ух...
- У реду.

734
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
Има ли још нешто?

735
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Хм, само сам се питао,
да ли икада

736
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
погледај ствари које су...

737
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
они су, као, више у прошлости?

738
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Понекад, да.
шта тражиш?

739
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Ух, само ова ствар са мојом мамом.

740
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Не знам да ли је Реени
спомињао вам то или не.

741
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
бр.

742
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Па, умрла је
кад сам био млађи, и, хм,

743
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Имам само нека питања.

744
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Жао ми је што то чујем.

745
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Каква, ух, каква питања?

746
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
ни не знам
шта ја питам,

747
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
али...

748
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
О томе како је умрла.

749
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Можда бих могао да те пошаљем
неке ствари, и, ух,

750
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
да, могли бисмо да уђемо у то
касније, не сада. [смеје се]

751
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Хм, да, само...
има неке ствари

752
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- то нема никаквог смисла.
- Хмм.

753
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Да. да,
шаљеш ми шта год имаш.

754
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
погледаћу то
и да ти кажем шта мислим.

755
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
То би било сјајно.
Хвала.

756
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
наравно. Добродошли.

757
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- Било ми је драго упознати вас.
- Да. И ти такође.

758
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Лаку ноћ.
- Мм.

759
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Титл спонзорише
ЦБС

760
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Аутор титлова
Група за приступ медијима

